Parce Domine

Parce, Domine

Parce populo tuo

Ne in æternum

Irascaris nobis

Flectamus iram vindicem

Ploremus ante Judicem

Clamemus ore supplici

Dicamus omnes cernui

Parce, Domine

Parce populo tuo

Ne in æternum

Irascaris nobis

Nostris malis offendimus

Tuam Deus clementiam

Effunde nobis desuper

Remissor indulgentiam

Parce, Domine

Parce populo tuo

Ne in æternum

Irascaris nobis

Dans tempus acceptabile

Da lacrimarum rivulis

Lavare cordis victimam

Quam læta adurat caritas

Parce, Domine

Parce populo tuo

Ne in æternum

Irascaris nobis

Audi, benigne Conditor

Nostras preces cum fletibus

In hoc sacro jejunio

Fusas quadragenario

Parce, Domine

Parce populo tuo

Ne in æternum

Irascaris nobis

Scrutator alme cordium

Infirma tu scisvirium

Ad te reversis exhibe

Remissionis gratiam

Parce, Domine

Parce populo tuo

Ne in æternum

Irascaris nobis

***

Perdoai, Ó Senhor

Perdoai, ó Senhor

Perdoai o vosso povo

Não permaneça eternamente

Irado contra nós

Aplaquemos a ira vingadora

Choremos diante do Juiz

Invoquemo-lo com voz suplicante

Prostrados digamos todos juntos

Perdoai, ó Senhor

Perdoai o vosso povo

Não permaneça eternamente

Irado contra nós

Com as nossas faltas nós ofendemos

A Vossa clemência

Vós que perdoais

Derramai sobre nós a vossa indulgência

Perdoai, ó Senhor

Perdoai o vosso povo

Não permaneça eternamente

Irado contra nós

Dai-nos um tempo favorável

Concedei-nos lavar com lágrimas

Nosso coração imolado

Pois que vossa caridade está sempre viva

Perdoai, ó Senhor

Perdoai o vosso povo

Não permaneça eternamente

Irado contra nós

Ouvi, ó bom Criador

Nossas súplicas e pranto

Que se derramam neste santo jejum

Quaresmal

Perdoai, ó Senhor

Perdoai o vosso povo

Não permaneça eternamente

Irado contra nós

Vós que ledes os corações

Conheceis nossa fraqueza

Nós que nos voltamos a Vós mostrai-nos

A Vossa misericórdia

Perdoai, ó Senhor

Perdoai o vosso povo

Não permaneça eternamente

Irado contra nós